O captain ! my captain

این ترجمه ایست از شعر ! O capptain ! my captain از شاعر فقید آمریکا والت ویتمن . این برگردان حاصل  تلاش من بوده و اگر نارسایی در شعر بود آن را به حساب زبان ناقص من بگذارید .

والت ویتمن شاعر بزرگ دموکراسی ، همیشه آزادی را می‌ستود . منتقدان مجموعه (( برگ های علف )) را موثرترین مجموعه شعر در ادبیات آمریکا می دانند .

 

ناخدایا ! ناخدای من !

ناخدایا ! ناخدای من ! سفر هولناکمان به پایان رسید

کشتی از طوفان گذشت ، به انجام رسیدیم .

بندرگاه نزدیک است ، ناقوس ها در طنین و مردمان شادان

با چشمان خویش کشتی سترگمان را دنبال می‌کنند .

اما ! آه قلب قلب قلب

اما دریغ قطرات خون چکنده

بر عرشه‌ای که ناخدای من بر آن خفته

افتاده سرد و مرده .

***

نا خدایا ! ناخدای من ! برخیز و طنین ناقوس‌ها را بشنو

پرچم‌ها برای تو برافرشته شده‌اند

و شیپورها برای تو می‌غرند

برخیز !

دسته های گل برای تو

و ازدحام مردمان در ساحل برای توست

این تکاپو و این چهره‌های شادان تو را می‌خوانند

برخیز !

اینجا ناخدا ! پدر گرامی

دستانم زیر سر تو‌اند

این کابوسی بیش نیست که بر این عرشه

افتاده‌ای سرد و مرده

***

ناخدای من بی پاسخ ، با لبانی پریده‌رنگ و آرام ، خفته .

پدرم بازوانم را احساس نمی کند ، بی هیچ تپشی ، بی هیچ آرزویی .

کشتی به سلامت کناره گرفت و سفر پایان یافت .

از پس سفری هراسناک ، کشتی پیروزی با غنیمت مقصود می‌رسد .

***

در شوق باشید ای ساحل‌ها

در طنین باشید ای ناقوس‌ها

من اما سوگوارانه گام خواهم زد

گام خوام زد بر عرشه‌ای که ناخدای من بر آن خفته

افتاده سرد و مرده .

 

اصل شعررا در اینجا بخوانید.

 

/ 40 نظر / 70 بازدید
نمایش نظرات قبلی
dalghak

داشتم کامنت ميذاشتم برق رفت.......سلام. حتمن ميرم ميخونم. داستانات رو ميگم. فقط الان هوا خيلی سرده .......اگه زياد اينجا بشينم قنديل ميبندم........

مریم

سلام... پر پروازی ندارم..اما..دلی دارم و حسرت درناها...و به هنگامی که مرغان مهاجر ..در دریاچهء ماهتاب..پارو میکشند..خوشا رها کردن و رفتن !..خوابی دیگر..به مردابی دیگر !..خوشا ماندابی دیگر..به ساحلی دیگر..به دریایی دیگر !...خوشا پر کشیدن..خوشا رهایی..خوشا اگر نه رها زیستن..مردن به رهایی !(شاملو)..موفق باشید.

باد صبا

سلام. قبلا برات پيغام گذاشته بودم ولی حالا نيست. زيبا بود. شاد باشيد. بدرود.

ela

حنيف عزيز ..ممنون از لطفت ..باشه حتما ولی من دانشجو نيستم ..می شه شرکت کنم ؟

بهناز

سلام. خواندم . خسته نباشید.

hamide

salaaaaaaaaaaam.baba ajab webloge faali darin.omidvaram betoonam dastanatoono bekhoonam.ya ali